Randi is tired of Jeanette’s gap year and gives her an ultimatum. August confronts Reidar about his outdated views, and Bitten drinks an energy drink.

Kim Rune tries to watch the latest episode of the crime series while Randi won’t stop chattering. Jeanette and Matheo argue about who has the right to the best internet.

Randi and August turn into children when deciding who gets Bitten’s car. Matheo receives a list of which swear words he’s allowed to use.

Randi has to overcome a mental block to say the E-word to Kim Rune. The married couple Bitten and Reidar have had a one-night stand.

Randi is tired of Kim Rune’s “man flu.” Jeanette tries to stay festival-healthy, while Matheo seeks out germs so he can get sick and skip things.

Randi is dressed up and ready for the party, but Kim Rune’s shirt is still in the washing machine. Liam invites himself to Jeanette’s secret house party.

Randi has to avoid the many temptations in the house in an attempt to get in shape. Matheo has to show self-discipline in a completely different way before a demanding test of strength.

Randi has to swallow a lot of pride to get the family to join her on a cross-border shopping trip. Liam never gets any peace to work, and August tries to cut the umbilical cord.

Randi makes things worse when she tries to show Kim Rune that the kids respect him. Bitten insists on being allowed to follow Jeanette’s private Instagram account.

Randi makes things worse when she tries to show Kim Rune that the kids respect him. Bitten demands access to Jeanette's private Instagram account.

Randi stubbornly claims that she hasn’t thrown away Jeanette’s Christmas decorations. Bitten clings to the holiday spirit, while August gets cabin fever.

Randi struggles to keep the kids from leaving and her mom from staying during family pizza night. Kim Rune tries to figure out which smoke detector is beeping.

Randi despairs over August’s complete lack of financial sense. Jeanette becomes the fifth wheel when her boyfriend and brother become friends.

Randi retaliates when August pushes their parents onto her. Jeanette encourages Christer to be more honest.

Randi fears she’s past her prime for dinner. Kim Rune can’t tell whether what he found in the freezer is a meal or not.

Randi loves her new chair, but not everyone shares her enthusiasm. Jeanette and Matheo face off in a duel in the basement.

The family has everything to lose when they gather for an intense game night.

August discovers that he isn’t the most popular in the family. Jeanette floats the idea of getting a four-legged friend for Kim Rune.

Randi and Kim Rune meet Jeanette’s parents-in-law for the very first time. Matheo insists that Liam throw a dart at him.

Randi and Iren discuss whether Jeanette is ready to have children. Jeanette doesn’t have much of a say.

Randi wishes Jeanette and Christer were less romantic and more pragmatic. Matheo wishes his homework were less mathematical.

August really steps into the uncle role when Matheo needs advice and guidance. Liam tries to kickstart a good discussion.

August really steps into the uncle role when Matheo needs advice and guidance. Liam tries to kickstart a good discussion.

Randi insists that Christmas isn’t about presents—until it is. Matheo regrets asking for a combined birthday and Christmas gift for his birthday.

Bitten gets caught in the middle when Randi refuses to pay for Jeanette’s driving license. Christer’s new job comes with overwhelming responsibility.

Matheo wants to rap—but Kim Rune wants to rock. August once again experiences human emotions.

Jeanette desperately tries to provoke a reaction from Randi. The family sees dollar signs when they hear about Christer’s old Pokémon collection.

It leaves them wanting more when Randi gets a good night’s sleep for the first time in a long while. Matheo takes advantage of Liam’s apparent immunity to scolding.

Randi seeks support from August when Bitten inexplicably digs in her heels. An unpleasant discovery threatens Jeanette and Christer’s relationship.

August moves out of his parents’ house and in with his sister. Jeanette and Christer “quit” sniffing.

Randi adjusts her expectations for the eight-year-old’s birthday with Kim Rune up, down, and back again as the evening approaches.

(remove this)